SL-Zaurus is multilingual?

Network Users' Group ``wheel'' / Dai ISHIJIMA's Page / SL Zaurus関連 /
SL-Zaurusはマルチリンガル? / 携帯電話もマルチリンガル?

初版: 2004-07-13
最終更新日: 2004-07-16

SL-Zaurusはマルチリンガル?

◇はじめに

SLザウルスのGUIである「Qtopia for {Embedix Plus PDA|OpenPDA}」(Qt/Embedded) では、 Qt Prerendered Font (QPF) と呼ばれる形式のフォントを使っています。文字のエンコーディングにユニコードを用いていることが、このQPF形式の特徴の一つです。また、Qtのドキュメントを見ると、やはり文字のエンコーディングにはユニコードを使っているようですし、 SLザウルスの各種設定ファイルでも、その文字コードにUTF-8が使われているものがあります。

工場出荷状態では、 SLザウルスには日本語（とASCII文字）のフォントしか用意されていませんので、（日本語とASCII文字で表現できない）さまざまな国や地域の言葉を表示することはできません。しかし、Qtが表示を日本語（とASCII文字）に限定しているわけではなさそうなので、ユニコードでエンコードされた適当な文字フォントを用意すれば、さまざまな国や地域の言葉を表示できるのではないか…というのは想像に難くありません。

そこで、Qt/Embedded（のフリー版、qt-embedded-free-3.*.tgz）アーカイブに同梱されている、ユニコードでエンコードされ各国語の文字が格納されている「GNU unifont」を使って、さまざまな言語を表示できるかどうか試してみました。

今のところ、このページでは、とりあえず結果のみを示していますが、おいおい内容を充実させる予定です。

◇unifontでLCフォント詐称

「LCフォント」の代わりに「ぱうフォント」を使う方法と同じ手法で、「LCフォント」を「GNU Unifont」で置き換えます。

	bash-2.05$ cd /home/QtPalmtop/lib/fonts
	bash-2.05$ su
	# mv lcfont_160_50_t10.qpf lcfont_160_50_t10.qpf.orig
	# ln -s unifont_160_50_t10.qpf lcfont_160_50_t10.qpf

◇NetFrontで多国語表示

NetFrontでは、文字サイズを「大」にすると16ドットフォントが使われます。この状態で、UTF-8エンコーディングのHTMLファイルを呼び出すと、次のように各国語を表示することができます。ここでは、emacs-20.7付属の「HELLO」ファイルを UTF-8に変換したファイルを使っています。クリックで拡大されます

◇各国語のウェブページ

各国語で書かれたページの表示例として、大阪国際交流センターの「在住外国人のための生活情報 (http://www.ih-osaka.or.jp/enjoy/jp/index.html)」の各ページを示します。

日本語（シフトJIS）	英語（iso-8859-1）

中国語（GB2312）	韓国語（euc-kr）

◇CJK以外も

CJKはひかくてき「ありがち」なので、次はタイ語を。タイ王国大阪総領事館のページ (http://www.thai-kansai.net/thai/kansai/main/kansai.html) です。

実は、標準のunifontでは、タイ語はうまく表示されません（合字処理が行われません）。上のスクリーンショットでは、 qt-embedded-free-* 同梱のunifont.bdfに、タイ語表示改善パッチ (unifont.patch, 4kバイト) を適用し、BDF→QPF変換したフォントを使っています。

タイ語で合字処理を行えるようにしたQPFフォントは、次のいずれかのアーカイブからどうぞ。

t-unifont.lzh (1,132,764bytes)
t-unifont.tgz (1,093,066bytes)

◇関連リンク

さらにもう一つのGNU Unifont応用例 - 携帯電話もマルチリンガル?